Nouveau Testament · grec
Jean 1:47
« Jésus, voyant venir à lui Nathanaël, dit de lui: Voici vraiment un Israélite, dans lequel il n'y a point de fraude. »
Louis Segond 1910
εἶδεν ὁ Ἰησοῦς τὸν Ναθαναὴλ ἐρχόμενον πρὸς αὐτὸν καὶ λέγει περὶ αὐτοῦ Ἴδε ἀληθῶς Ἰσραηλίτης ἐν ᾧ δόλος οὐκ ἔστιν
Mot à mot
- εἶδενvoir, regarderG3708
- ὁle, la, les (article)G3588
- ἸησοῦςJésusG2424
- τὸνle, la, les (article)G3588
- ΝαθαναὴλNathanaëlG3482
- ἐρχόμενονvenir, allerG2064
- πρὸςvers, auprès de, pour (prép.)G4314
- αὐτὸνlui, elle, cela, le mêmeG846
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- λέγειdire, appeler, affirmerG3004
- περὶautour, au sujet de (prép.)G4012
- αὐτοῦlui, elle, cela, le mêmeG846
- Ἴδεvoici, regardezG2396
- ἀληθῶςvraimentG230
- ἸσραηλίτηςIsraéliteG2475
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- ᾧqui, que, lequelG3739
- δόλοςruse, fraudeG1388
- οὐκne... pas (négatif)G3756
- ἔστινêtre, existerG1510
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.