Nouveau Testament · grec
Jean 1:46
« Nathanaël lui dit: Peut-il venir de Nazareth quelque chose de bon? Philippe lui répondit: Viens, et vois. »
Louis Segond 1910
καὶ εἶπεν αὐτῷ Ναθαναήλ Ἐκ Ναζαρὲτ δύναταί τι ἀγαθὸν εἶναι λέγει αὐτῷ ὁ Φίλιππος Ἔρχου καὶ ἴδε
Mot à mot
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- εἶπενdire, appeler, affirmerG3004
- αὐτῷlui, elle, cela, le mêmeG846
- ΝαθαναήλNathanaëlG3482
- Ἐκde, hors de, depuis (prép.)G1537
- ΝαζαρὲτNazarethG3478
- δύναταίpouvoir, être capableG1410
- τιquelqu'un, certain, quelque choseG5100
- ἀγαθὸνbon, bienfaisantG18
- εἶναιêtre, existerG1510
- λέγειdire, appeler, affirmerG3004
- αὐτῷlui, elle, cela, le mêmeG846
- ὁle, la, les (article)G3588
- ΦίλιπποςPhilippeG5376
- Ἔρχουvenir, allerG2064
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἴδεvoir, regarderG3708
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.