Nouveau Testament · grec
Jean 1:45
« Philippe rencontra Nathanaël, et lui dit: Nous avons trouvé celui de qui Moïse a écrit dans la loi et dont les prophètes ont parlé, Jésus de Nazareth, fils de Joseph. »
Louis Segond 1910
εὑρίσκει Φίλιππος τὸν Ναθαναὴλ καὶ λέγει αὐτῷ Ὃν ἔγραψεν Μωϋσῆς ἐν τῷ νόμῳ καὶ οἱ προφῆται εὑρήκαμεν Ἰησοῦν υἱὸν τοῦ Ἰωσὴφ τὸν ἀπὸ Ναζαρέτ
Mot à mot
- εὑρίσκειtrouver, découvrirG2147
- ΦίλιπποςPhilippeG5376
- τὸνle, la, les (article)G3588
- ΝαθαναὴλNathanaëlG3482
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- λέγειdire, appeler, affirmerG3004
- αὐτῷlui, elle, cela, le mêmeG846
- Ὃνqui, que, lequelG3739
- ἔγραψενécrireG1125
- ΜωϋσῆςMoïseG3475
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- τῷle, la, les (article)G3588
- νόμῳloi, règleG3551
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- οἱle, la, les (article)G3588
- προφῆταιprophèteG4396
- εὑρήκαμενtrouver, découvrirG2147
- ἸησοῦνJésusG2424
- υἱὸνfilsG5207
- τοῦle, la, les (article)G3588
- ἸωσὴφJosephG2501
- τὸνle, la, les (article)G3588
- ἀπὸde, depuis, loin de (prép.)G575
- ΝαζαρέτNazarethG3478
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.