Nouveau Testament · grec
Jean 1:44
« Philippe était de Bethsaïda, de la ville d'André et de Pierre. »
Louis Segond 1910
ἦν δὲ ὁ Φίλιππος ἀπὸ Βηθσαϊδά ἐκ τῆς πόλεως Ἀνδρέου καὶ Πέτρου
Mot à mot
- ἦνêtre, existerG1510
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- ὁle, la, les (article)G3588
- ΦίλιπποςPhilippeG5376
- ἀπὸde, depuis, loin de (prép.)G575
- ΒηθσαϊδάBethsaïdaG966
- ἐκde, hors de, depuis (prép.)G1537
- τῆςle, la, les (article)G3588
- πόλεωςville, citéG4172
- ἈνδρέουAndréG406
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ΠέτρουPierre, CéphasG4074
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.