Nouveau Testament · grec
Jean 1:9
« Cette lumière était la véritable lumière, qui, en venant dans le monde, éclaire tout homme. »
Louis Segond 1910
ἦν τὸ φῶς τὸ ἀληθινὸν ὃ φωτίζει πάντα ἄνθρωπον ἐρχόμενον εἰς τὸν κόσμον
Mot à mot
- ἦνêtre, existerG1510
- τὸle, la, les (article)G3588
- φῶςlumièreG5457
- τὸle, la, les (article)G3588
- ἀληθινὸνvrai, véritableG228
- ὃqui, que, lequelG3739
- φωτίζειilluminer, révélerG5461
- πάνταtout, chaque, tousG3956
- ἄνθρωπονhomme, être humainG444
- ἐρχόμενονvenir, allerG2064
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- τὸνle, la, les (article)G3588
- κόσμονmonde, univers, ornementG2889
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.