Nouveau Testament · grec
Jean 10:1
« En vérité, en vérité, je vous le dis, celui qui n'entre pas par la porte dans la bergerie, mais qui y monte par ailleurs, est un voleur et un brigand. »
Louis Segond 1910
Ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὁ μὴ εἰσερχόμενος διὰ τῆς θύρας εἰς τὴν αὐλὴν τῶν προβάτων ἀλλὰ ἀναβαίνων ἀλλαχόθεν ἐκεῖνος κλέπτης ἐστὶν καὶ λῃστής
Mot à mot
- Ἀμὴνvéritablement, amenG281
- ἀμὴνvéritablement, amenG281
- λέγωdire, appeler, affirmerG3004
- ὑμῖνtu, toiG4771
- ὁle, la, les (article)G3588
- μὴne... pas, nonG3361
- εἰσερχόμενοςentrer, venir dansG1525
- διὰà travers, par cause de (prép.)G1223
- τῆςle, la, les (article)G3588
- θύραςporte, occasionG2374
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- τὴνle, la, les (article)G3588
- αὐλὴνcour, parvis, palaisG833
- τῶνle, la, les (article)G3588
- προβάτωνbrebisG4263
- ἀλλὰmais, cependantG235
- ἀναβαίνωνmonter, s'éleverG305
- ἀλλαχόθενd'un autre côtéG237
- ἐκεῖνοςcelui-là, cetG1565
- κλέπτηςvoleurG2812
- ἐστὶνêtre, existerG1510
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- λῃστήςbrigand, voleurG3027
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.