Nouveau Testament · grec
Jean 10:29
« Mon Père, qui me les a données, est plus grand que tous; et personne ne peut les ravir de la main de mon Père. »
Louis Segond 1910
ὁ πατήρ μου ὃ δέδωκέν μοι πάντων μεῖζων ἐστίν καὶ οὐδεὶς δύναται ἁρπάζειν ἐκ τῆς χειρὸς τοῦ πατρός
Mot à mot
- ὁle, la, les (article)G3588
- πατήρpèreG3962
- μουje, moiG1473
- ὃqui, que, lequelG3739
- δέδωκένdonner, accorderG1325
- μοιje, moiG1473
- πάντωνtout, chaque, tousG3956
- μεῖζωνgrand, importantG3173
- ἐστίνêtre, existerG1510
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- οὐδεὶςpersonne, rien, nulG3762
- δύναταιpouvoir, être capableG1410
- ἁρπάζεινsaisir, ravirG726
- ἐκde, hors de, depuis (prép.)G1537
- τῆςle, la, les (article)G3588
- χειρὸςmainG5495
- τοῦle, la, les (article)G3588
- πατρόςpèreG3962
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.