Nouveau Testament · grec
Jean 10:28
« Je leur donne la vie éternelle; et elles ne périront jamais, et personne ne les ravira de ma main. »
Louis Segond 1910
κἀγὼ δίδωμι αὐτοῖς ζωὴν αἰώνιον⸃ καὶ οὐ μὴ ἀπόλωνται εἰς τὸν αἰῶνα καὶ οὐχ ἁρπάσει τις αὐτὰ ἐκ τῆς χειρός μου
Mot à mot
- κἀγὼmoi aussi, j'aussiG2504
- δίδωμιdonner, accorderG1325
- αὐτοῖςlui, elle, cela, le mêmeG846
- ζωὴνvie (zoê)G2222
- αἰώνιον⸃éternel, perpétuelG166
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- οὐne... pas (négatif)G3756
- μὴne... pas, nonG3361
- ἀπόλωνταιperdre, périrG622
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- τὸνle, la, les (article)G3588
- αἰῶναère, éternité, monde (aiôn)G165
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- οὐχne... pas (négatif)G3756
- ἁρπάσειsaisir, ravirG726
- τιςquelqu'un, certain, quelque choseG5100
- αὐτὰlui, elle, cela, le mêmeG846
- ἐκde, hors de, depuis (prép.)G1537
- τῆςle, la, les (article)G3588
- χειρόςmainG5495
- μουje, moiG1473
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.