Nouveau Testament · grec
Jean 10:41
« Beaucoup de gens vinrent à lui, et ils disaient: Jean n'a fait aucun miracle; mais tout ce que Jean a dit de cet homme était vrai. »
Louis Segond 1910
καὶ πολλοὶ ἦλθον πρὸς αὐτὸν καὶ ἔλεγον ὅτι Ἰωάννης μὲν σημεῖον ἐποίησεν οὐδέν πάντα δὲ ὅσα εἶπεν Ἰωάννης περὶ τούτου ἀληθῆ ἦν
Mot à mot
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- πολλοὶbeaucoup, nombreuxG4183
- ἦλθονvenir, allerG2064
- πρὸςvers, auprès de, pour (prép.)G4314
- αὐτὸνlui, elle, cela, le mêmeG846
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἔλεγονdire, appeler, affirmerG3004
- ὅτιque, parce que, carG3754
- ἸωάννηςJeanG2491
- μὲνd'une part, certesG3303
- σημεῖονsigne, miracleG4592
- ἐποίησενfaire, accomplir, agirG4160
- οὐδένpersonne, rien, nulG3762
- πάνταtout, chaque, tousG3956
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- ὅσαcombien, quelG3745
- εἶπενdire, appeler, affirmerG3004
- ἸωάννηςJeanG2491
- περὶautour, au sujet de (prép.)G4012
- τούτουcelui-ci, cette, cesG3778
- ἀληθῆvrai, véridiqueG227
- ἦνêtre, existerG1510
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.