Nouveau Testament · grec
Jean 10:40
« Jésus s'en alla de nouveau au delà du Jourdain, dans le lieu où Jean avait d'abord baptisé. Et il y demeura. »
Louis Segond 1910
Καὶ ἀπῆλθεν πάλιν πέραν τοῦ Ἰορδάνου εἰς τὸν τόπον ὅπου ἦν Ἰωάννης τὸ πρῶτον βαπτίζων καὶ ἔμεινεν ἐκεῖ
Mot à mot
- Καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἀπῆλθενaller, partir, s'en allerG565
- πάλινde nouveau, encoreG3825
- πέρανau-dessus, au-delàG4008
- τοῦle, la, les (article)G3588
- Ἰορδάνουle JourdainG2446
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- τὸνle, la, les (article)G3588
- τόπονlieu, placeG5117
- ὅπουoù (relatif)G3699
- ἦνêtre, existerG1510
- ἸωάννηςJeanG2491
- τὸle, la, les (article)G3588
- πρῶτονpremier, avantG4413
- βαπτίζωνbaptiser, immergerG907
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἔμεινενdemeurer, rester, abiderG3306
- ἐκεῖlà, là-basG1563
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.