Nouveau Testament · grec
Jean 11:1
« Il y avait un homme malade, Lazare, de Béthanie, village de Marie et de Marthe, sa soeur. »
Louis Segond 1910
Ἦν δέ τις ἀσθενῶν Λάζαρος ἀπὸ Βηθανίας ἐκ τῆς κώμης Μαρίας καὶ Μάρθας τῆς ἀδελφῆς αὐτῆς
Mot à mot
- Ἦνêtre, existerG1510
- δέmais, et, or (conj.)G1161
- τιςquelqu'un, certain, quelque choseG5100
- ἀσθενῶνêtre faibleG770
- ΛάζαροςLazareG2976
- ἀπὸde, depuis, loin de (prép.)G575
- ΒηθανίαςBéthanieG963
- ἐκde, hors de, depuis (prép.)G1537
- τῆςle, la, les (article)G3588
- κώμηςvillageG2968
- ΜαρίαςMarieG3137
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ΜάρθαςMartheG3136
- τῆςle, la, les (article)G3588
- ἀδελφῆςsœurG79
- αὐτῆςlui, elle, cela, le mêmeG846
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.