Nouveau Testament · grec
Jean 11:2
« C'était cette Marie qui oignit de parfum le Seigneur et qui lui essuya les pieds avec ses cheveux, et c'était son frère Lazare qui était malade. »
Louis Segond 1910
ἦν δὲ Μαριὰμ ἡ ἀλείψασα τὸν κύριον μύρῳ καὶ ἐκμάξασα τοὺς πόδας αὐτοῦ ταῖς θριξὶν αὐτῆς ἧς ὁ ἀδελφὸς Λάζαρος ἠσθένει
Mot à mot
- ἦνêtre, existerG1510
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- ΜαριὰμMarieG3137
- ἡle, la, les (article)G3588
- ἀλείψασαoindreG218
- τὸνle, la, les (article)G3588
- κύριονSeigneur, maîtreG2962
- μύρῳhuile d'onctionG3464
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἐκμάξασαessuyer, effacerG1591
- τοὺςle, la, les (article)G3588
- πόδαςpiedG4228
- αὐτοῦlui, elle, cela, le mêmeG846
- ταῖςle, la, les (article)G3588
- θριξὶνcheveuG2359
- αὐτῆςlui, elle, cela, le mêmeG846
- ἧςqui, que, lequelG3739
- ὁle, la, les (article)G3588
- ἀδελφὸςfrèreG80
- ΛάζαροςLazareG2976
- ἠσθένειêtre faibleG770
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.