Nouveau Testament · grec
Jean 11:3
« Les soeurs envoyèrent dire à Jésus: Seigneur, voici, celui que tu aimes est malade. »
Louis Segond 1910
ἀπέστειλαν οὖν αἱ ἀδελφαὶ πρὸς αὐτὸν λέγουσαι Κύριε ἴδε ὃν φιλεῖς ἀσθενεῖ
Mot à mot
- ἀπέστειλανenvoyer, renvoyerG649
- οὖνdonc, alorsG3767
- αἱle, la, les (article)G3588
- ἀδελφαὶsœurG79
- πρὸςvers, auprès de, pour (prép.)G4314
- αὐτὸνlui, elle, cela, le mêmeG846
- λέγουσαιdire, appeler, affirmerG3004
- ΚύριεSeigneur, maîtreG2962
- ἴδεvoici, regardezG2396
- ὃνqui, que, lequelG3739
- φιλεῖςaimer (phileô), chérirG5368
- ἀσθενεῖêtre faibleG770
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.