Nouveau Testament · grec
Jean 11:4
« Après avoir entendu cela, Jésus dit: Cette maladie n'est point à la mort; mais elle est pour la gloire de Dieu, afin que le Fils de Dieu soit glorifié par elle. »
Louis Segond 1910
ἀκούσας δὲ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν Αὕτη ἡ ἀσθένεια οὐκ ἔστιν πρὸς θάνατον ἀλλ’ ὑπὲρ τῆς δόξης τοῦ θεοῦ ἵνα δοξασθῇ ὁ υἱὸς τοῦ θεοῦ δι’ αὐτῆς
Mot à mot
- ἀκούσαςécouter, ouïrG191
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- ὁle, la, les (article)G3588
- ἸησοῦςJésusG2424
- εἶπενdire, appeler, affirmerG3004
- Αὕτηcelui-ci, cette, cesG3778
- ἡle, la, les (article)G3588
- ἀσθένειαfaiblesse, maladieG769
- οὐκne... pas (négatif)G3756
- ἔστινêtre, existerG1510
- πρὸςvers, auprès de, pour (prép.)G4314
- θάνατονmortG2288
- ἀλλ’mais, cependantG235
- ὑπὲρau-dessus, pour (prép.)G5228
- τῆςle, la, les (article)G3588
- δόξηςhonneur, gloireG1391
- τοῦle, la, les (article)G3588
- θεοῦDieuG2316
- ἵναafin que, pour queG2443
- δοξασθῇglorifier, honorerG1392
- ὁle, la, les (article)G3588
- υἱὸςfilsG5207
- τοῦle, la, les (article)G3588
- θεοῦDieuG2316
- δι’à travers, par cause de (prép.)G1223
- αὐτῆςlui, elle, cela, le mêmeG846
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.