Nouveau Testament · grec
Jean 11:13
« Jésus avait parlé de sa mort, mais ils crurent qu'il parlait de l'assoupissement du sommeil. »
Louis Segond 1910
εἰρήκει δὲ ὁ Ἰησοῦς περὶ τοῦ θανάτου αὐτοῦ ἐκεῖνοι δὲ ἔδοξαν ὅτι περὶ τῆς κοιμήσεως τοῦ ὕπνου λέγει
Mot à mot
- εἰρήκειdire, appeler, affirmerG3004
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- ὁle, la, les (article)G3588
- ἸησοῦςJésusG2424
- περὶautour, au sujet de (prép.)G4012
- τοῦle, la, les (article)G3588
- θανάτουmortG2288
- αὐτοῦlui, elle, cela, le mêmeG846
- ἐκεῖνοιcelui-là, cetG1565
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- ἔδοξανpenser, semblerG1380
- ὅτιque, parce que, carG3754
- περὶautour, au sujet de (prép.)G4012
- τῆςle, la, les (article)G3588
- κοιμήσεωςrepos, détenteG2838
- τοῦle, la, les (article)G3588
- ὕπνουsommeilG5258
- λέγειdire, appeler, affirmerG3004
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.