Nouveau Testament · grec
Jean 11:15
« Et, à cause de vous, afin que vous croyiez, je me réjouis de ce que je n'étais pas là. Mais allons vers lui. »
Louis Segond 1910
καὶ χαίρω δι’ ὑμᾶς ἵνα πιστεύσητε ὅτι οὐκ ἤμην ἐκεῖ ἀλλὰ ἄγωμεν πρὸς αὐτόν
Mot à mot
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- χαίρωse réjouirG5463
- δι’à travers, par cause de (prép.)G1223
- ὑμᾶςtu, toiG4771
- ἵναafin que, pour queG2443
- πιστεύσητεcroire, avoir foiG4100
- ὅτιque, parce que, carG3754
- οὐκne... pas (négatif)G3756
- ἤμηνêtre, existerG1510
- ἐκεῖlà, là-basG1563
- ἀλλὰmais, cependantG235
- ἄγωμενconduire, menerG71
- πρὸςvers, auprès de, pour (prép.)G4314
- αὐτόνlui, elle, cela, le mêmeG846
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.