Nouveau Testament · grec
Jean 11:16
« Sur quoi Thomas, appelé Didyme, dit aux autres disciples: Allons aussi, afin de mourir avec lui. »
Louis Segond 1910
εἶπεν οὖν Θωμᾶς ὁ λεγόμενος Δίδυμος τοῖς συμμαθηταῖς Ἄγωμεν καὶ ἡμεῖς ἵνα ἀποθάνωμεν μετ’ αὐτοῦ
Mot à mot
- εἶπενdire, appeler, affirmerG3004
- οὖνdonc, alorsG3767
- ΘωμᾶςThomasG2381
- ὁle, la, les (article)G3588
- λεγόμενοςdire, appeler, affirmerG3004
- Δίδυμοςle Jumeau, ThomasG1324
- τοῖςle, la, les (article)G3588
- συμμαθηταῖςcondiscipleG4827
- Ἄγωμενconduire, menerG71
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἡμεῖςje, moiG1473
- ἵναafin que, pour queG2443
- ἀποθάνωμενmourir, être moribondG599
- μετ’avec, après (prép.)G3326
- αὐτοῦlui, elle, cela, le mêmeG846
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.