Nouveau Testament · grec
Jean 11:20
« Lorsque Marthe apprit que Jésus arrivait, elle alla au-devant de lui, tandis que Marie se tenait assise à la maison. »
Louis Segond 1910
ἡ οὖν Μάρθα ὡς ἤκουσεν ὅτι Ἰησοῦς ἔρχεται ὑπήντησεν αὐτῷ Μαρία δὲ ἐν τῷ οἴκῳ ἐκαθέζετο
Mot à mot
- ἡle, la, les (article)G3588
- οὖνdonc, alorsG3767
- ΜάρθαMartheG3136
- ὡςcomme, ainsi que, environG5613
- ἤκουσενécouter, ouïrG191
- ὅτιque, parce que, carG3754
- ἸησοῦςJésusG2424
- ἔρχεταιvenir, allerG2064
- ὑπήντησενrencontrerG5221
- αὐτῷlui, elle, cela, le mêmeG846
- ΜαρίαMarieG3137
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- τῷle, la, les (article)G3588
- οἴκῳmaison, famille, domaineG3624
- ἐκαθέζετοêtre assisG2516
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.