Nouveau Testament · grec
Jean 11:19
« beaucoup de Juifs étaient venus vers Marthe et Marie, pour les consoler de la mort de leur frère. »
Louis Segond 1910
πολλοὶ δὲ ἐκ τῶν Ἰουδαίων ἐληλύθεισαν πρὸς τὴν Μάρθαν καὶ Μαριὰμ ἵνα παραμυθήσωνται αὐτὰς περὶ τοῦ ἀδελφοῦ
Mot à mot
- πολλοὶbeaucoup, nombreuxG4183
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- ἐκde, hors de, depuis (prép.)G1537
- τῶνle, la, les (article)G3588
- ἸουδαίωνjuifG2453
- ἐληλύθεισανvenir, allerG2064
- πρὸςvers, auprès de, pour (prép.)G4314
- τὴνle, la, les (article)G3588
- ΜάρθανMartheG3136
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ΜαριὰμMarieG3137
- ἵναafin que, pour queG2443
- παραμυθήσωνταιexhorter, consolerG3888
- αὐτὰςlui, elle, cela, le mêmeG846
- περὶautour, au sujet de (prép.)G4012
- τοῦle, la, les (article)G3588
- ἀδελφοῦfrèreG80
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.