Nouveau Testament · grec
Jean 11:26
« et quiconque vit et croit en moi ne mourra jamais. Crois-tu cela? »
Louis Segond 1910
καὶ πᾶς ὁ ζῶν καὶ πιστεύων εἰς ἐμὲ οὐ μὴ ἀποθάνῃ εἰς τὸν αἰῶνα πιστεύεις τοῦτο
Mot à mot
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- πᾶςtout, chaque, tousG3956
- ὁle, la, les (article)G3588
- ζῶνvivreG2198
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- πιστεύωνcroire, avoir foiG4100
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- ἐμὲje, moiG1473
- οὐne... pas (négatif)G3756
- μὴne... pas, nonG3361
- ἀποθάνῃmourir, être moribondG599
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- τὸνle, la, les (article)G3588
- αἰῶναère, éternité, monde (aiôn)G165
- πιστεύειςcroire, avoir foiG4100
- τοῦτοcelui-ci, cette, cesG3778
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.