Nouveau Testament · grec
Jean 11:28
« Ayant ainsi parlé, elle s'en alla. Puis elle appela secrètement Marie, sa soeur, et lui dit: Le maître est ici, et il te demande. »
Louis Segond 1910
Καὶ τοῦτο εἰποῦσα ἀπῆλθεν καὶ ἐφώνησεν Μαριὰμ τὴν ἀδελφὴν αὐτῆς λάθρᾳ εἰποῦσα Ὁ διδάσκαλος πάρεστιν καὶ φωνεῖ σε
Mot à mot
- Καὶet, aussi, mêmeG2532
- τοῦτοcelui-ci, cette, cesG3778
- εἰποῦσαdire, appeler, affirmerG3004
- ἀπῆλθενaller, partir, s'en allerG565
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἐφώνησενcrier, appelerG5455
- ΜαριὰμMarieG3137
- τὴνle, la, les (article)G3588
- ἀδελφὴνsœurG79
- αὐτῆςlui, elle, cela, le mêmeG846
- λάθρᾳen secretG2977
- εἰποῦσαdire, appeler, affirmerG3004
- Ὁle, la, les (article)G3588
- διδάσκαλοςmaître, enseignant, docteurG1320
- πάρεστινêtre présentG3918
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- φωνεῖcrier, appelerG5455
- σεtu, toiG4771
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.