Nouveau Testament · grec
Jean 11:57
« Or, les principaux sacrificateurs et les pharisiens avaient donné l'ordre que, si quelqu'un savait où il était, il le déclarât, afin qu'on se saisît de lui. »
Louis Segond 1910
δεδώκεισαν δὲ οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ Φαρισαῖοι ἐντολὰς ἵνα ἐάν τις γνῷ ποῦ ἐστιν μηνύσῃ ὅπως πιάσωσιν αὐτόν
Mot à mot
- δεδώκεισανdonner, accorderG1325
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- οἱle, la, les (article)G3588
- ἀρχιερεῖςgrand prêtreG749
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- οἱle, la, les (article)G3588
- ΦαρισαῖοιpharisienG5330
- ἐντολὰςcommandement, ordreG1785
- ἵναafin que, pour queG2443
- ἐάνsi (avec subj.)G1437
- τιςquelqu'un, certain, quelque choseG5100
- γνῷconnaître, apprendreG1097
- ποῦoù, vers oùG4226
- ἐστινêtre, existerG1510
- μηνύσῃrévéler, signifierG3377
- ὅπωςcomment, afin queG3704
- πιάσωσινsaisirG4084
- αὐτόνlui, elle, cela, le mêmeG846
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.