Nouveau Testament · grec
Jean 11:56
« Ils cherchaient Jésus, et ils se disaient les uns aux autres dans le temple: Que vous en semble? Ne viendra-t-il pas à la fête? »
Louis Segond 1910
ἐζήτουν οὖν τὸν Ἰησοῦν καὶ ἔλεγον μετ’ ἀλλήλων ἐν τῷ ἱερῷ ἑστηκότες Τί δοκεῖ ὑμῖν ὅτι οὐ μὴ ἔλθῃ εἰς τὴν ἑορτήν
Mot à mot
- ἐζήτουνchercher, rechercherG2212
- οὖνdonc, alorsG3767
- τὸνle, la, les (article)G3588
- ἸησοῦνJésusG2424
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἔλεγονdire, appeler, affirmerG3004
- μετ’avec, après (prép.)G3326
- ἀλλήλωνles uns les autresG240
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- τῷle, la, les (article)G3588
- ἱερῷsacré, saintG2413
- ἑστηκότεςse tenir, s'établirG2476
- Τίqui, quel, quoiG5101
- δοκεῖpenser, semblerG1380
- ὑμῖνtu, toiG4771
- ὅτιque, parce que, carG3754
- οὐne... pas (négatif)G3756
- μὴne... pas, nonG3361
- ἔλθῃvenir, allerG2064
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- τὴνle, la, les (article)G3588
- ἑορτήνfestival, fêteG1859
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.