Nouveau Testament · grec
Jean 11:55
« La Pâque des Juifs était proche. Et beaucoup de gens du pays montèrent à Jérusalem avant la Pâque, pour se purifier. »
Louis Segond 1910
Ἦν δὲ ἐγγὺς τὸ πάσχα τῶν Ἰουδαίων καὶ ἀνέβησαν πολλοὶ εἰς Ἱεροσόλυμα ἐκ τῆς χώρας πρὸ τοῦ πάσχα ἵνα ἁγνίσωσιν ἑαυτούς
Mot à mot
- Ἦνêtre, existerG1510
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- ἐγγὺςprèsG1451
- τὸle, la, les (article)G3588
- πάσχαPâqueG3957
- τῶνle, la, les (article)G3588
- ἸουδαίωνjuifG2453
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἀνέβησανmonter, s'éleverG305
- πολλοὶbeaucoup, nombreuxG4183
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- ἹεροσόλυμαJérusalemG2414
- ἐκde, hors de, depuis (prép.)G1537
- τῆςle, la, les (article)G3588
- χώραςrégion, paysG5561
- πρὸavantG4253
- τοῦle, la, les (article)G3588
- πάσχαPâqueG3957
- ἵναafin que, pour queG2443
- ἁγνίσωσινpurifierG48
- ἑαυτούςlui-même, elle-mêmeG1438
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.