Nouveau Testament · grec
Jean 11:54
« C'est pourquoi Jésus ne se montra plus ouvertement parmi les Juifs; mais il se retira dans la contrée voisine du désert, dans une ville appelée Éphraïm; et là il demeurait avec ses disciples. »
Louis Segond 1910
Ὁ οὖν Ἰησοῦς οὐκέτι παρρησίᾳ περιεπάτει ἐν τοῖς Ἰουδαίοις ἀλλὰ ἀπῆλθεν ἐκεῖθεν εἰς τὴν χώραν ἐγγὺς τῆς ἐρήμου εἰς Ἐφραὶμ λεγομένην πόλιν κἀκεῖ ἔμεινεν μετὰ τῶν μαθητῶν
Mot à mot
- Ὁle, la, les (article)G3588
- οὖνdonc, alorsG3767
- ἸησοῦςJésusG2424
- οὐκέτιne plusG3765
- παρρησίᾳassurance, franchiseG3954
- περιεπάτειmarcher, vivre, se conduireG4043
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- τοῖςle, la, les (article)G3588
- ἸουδαίοιςjuifG2453
- ἀλλὰmais, cependantG235
- ἀπῆλθενaller, partir, s'en allerG565
- ἐκεῖθενde làG1564
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- τὴνle, la, les (article)G3588
- χώρανrégion, paysG5561
- ἐγγὺςprèsG1451
- τῆςle, la, les (article)G3588
- ἐρήμουdésert, lieu solitaireG2048
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- ἘφραὶμÉphraïmG2187
- λεγομένηνdire, appeler, affirmerG3004
- πόλινville, citéG4172
- κἀκεῖet làG2546
- ἔμεινενdemeurer, rester, abiderG3306
- μετὰavec, après (prép.)G3326
- τῶνle, la, les (article)G3588
- μαθητῶνdiscipleG3101
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.