Nouveau Testament · grec
Jean 12:11
« parce que beaucoup de Juifs se retiraient d'eux à cause de lui, et croyaient en Jésus. »
Louis Segond 1910
ὅτι πολλοὶ δι’ αὐτὸν ὑπῆγον τῶν Ἰουδαίων καὶ ἐπίστευον εἰς τὸν Ἰησοῦν
Mot à mot
- ὅτιque, parce que, carG3754
- πολλοὶbeaucoup, nombreuxG4183
- δι’à travers, par cause de (prép.)G1223
- αὐτὸνlui, elle, cela, le mêmeG846
- ὑπῆγονaller, partirG5217
- τῶνle, la, les (article)G3588
- ἸουδαίωνjuifG2453
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἐπίστευονcroire, avoir foiG4100
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- τὸνle, la, les (article)G3588
- ἸησοῦνJésusG2424
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.