Nouveau Testament · grec
Jean 12:16
« Ses disciples ne comprirent pas d'abord ces choses; mais, lorsque Jésus eut été glorifié, ils se souvinrent qu'elles étaient écrites de lui, et qu'il les avaient été accomplies à son égard. »
Louis Segond 1910
ταῦτα οὐκ ἔγνωσαν αὐτοῦ οἱ μαθηταὶ τὸ πρῶτον ἀλλ’ ὅτε ἐδοξάσθη Ἰησοῦς τότε ἐμνήσθησαν ὅτι ταῦτα ἦν ἐπ’ αὐτῷ γεγραμμένα καὶ ταῦτα ἐποίησαν αὐτῷ
Mot à mot
- ταῦταcelui-ci, cette, cesG3778
- οὐκne... pas (négatif)G3756
- ἔγνωσανconnaître, apprendreG1097
- αὐτοῦlui, elle, cela, le mêmeG846
- οἱle, la, les (article)G3588
- μαθηταὶdiscipleG3101
- τὸle, la, les (article)G3588
- πρῶτονpremier, avantG4413
- ἀλλ’mais, cependantG235
- ὅτεquand, lorsqueG3753
- ἐδοξάσθηglorifier, honorerG1392
- ἸησοῦςJésusG2424
- τότεalors, à ce moment-làG5119
- ἐμνήσθησανse souvenir, rappelerG3403
- ὅτιque, parce que, carG3754
- ταῦταcelui-ci, cette, cesG3778
- ἦνêtre, existerG1510
- ἐπ’sur, au-dessus, à cause de (prép.)G1909
- αὐτῷlui, elle, cela, le mêmeG846
- γεγραμμέναécrireG1125
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ταῦταcelui-ci, cette, cesG3778
- ἐποίησανfaire, accomplir, agirG4160
- αὐτῷlui, elle, cela, le mêmeG846
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.