Nouveau Testament · grec
Jean 12:17
« Tous ceux qui étaient avec Jésus, quand il appela Lazare du sépulcre et le ressuscita des morts, lui rendaient témoignage; »
Louis Segond 1910
ἐμαρτύρει οὖν ὁ ὄχλος ὁ ὢν μετ’ αὐτοῦ ὅτε τὸν Λάζαρον ἐφώνησεν ἐκ τοῦ μνημείου καὶ ἤγειρεν αὐτὸν ἐκ νεκρῶν
Mot à mot
- ἐμαρτύρειrendre témoignage, attesterG3140
- οὖνdonc, alorsG3767
- ὁle, la, les (article)G3588
- ὄχλοςfouleG3793
- ὁle, la, les (article)G3588
- ὢνêtre, existerG1510
- μετ’avec, après (prép.)G3326
- αὐτοῦlui, elle, cela, le mêmeG846
- ὅτεquand, lorsqueG3753
- τὸνle, la, les (article)G3588
- ΛάζαρονLazareG2976
- ἐφώνησενcrier, appelerG5455
- ἐκde, hors de, depuis (prép.)G1537
- τοῦle, la, les (article)G3588
- μνημείουtombeauG3419
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἤγειρενressusciter, se leverG1453
- αὐτὸνlui, elle, cela, le mêmeG846
- ἐκde, hors de, depuis (prép.)G1537
- νεκρῶνmort, cadavreG3498
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.