Nouveau Testament · grec
Jean 12:24
« En vérité, en vérité, je vous le dis, si le grain de blé qui est tombé en terre ne meurt, il reste seul; mais, s'il meurt, il porte beaucoup de fruit. »
Louis Segond 1910
ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν ἐὰν μὴ ὁ κόκκος τοῦ σίτου πεσὼν εἰς τὴν γῆν ἀποθάνῃ αὐτὸς μόνος μένει ἐὰν δὲ ἀποθάνῃ πολὺν καρπὸν φέρει
Mot à mot
- ἀμὴνvéritablement, amenG281
- ἀμὴνvéritablement, amenG281
- λέγωdire, appeler, affirmerG3004
- ὑμῖνtu, toiG4771
- ἐὰνsi (avec subj.)G1437
- μὴne... pas, nonG3361
- ὁle, la, les (article)G3588
- κόκκοςgraine, noyauG2848
- τοῦle, la, les (article)G3588
- σίτουblé, grainG4621
- πεσὼνtomber, succomberG4098
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- τὴνle, la, les (article)G3588
- γῆνterre, sol, paysG1093
- ἀποθάνῃmourir, être moribondG599
- αὐτὸςlui, elle, cela, le mêmeG846
- μόνοςseul, uniqueG3441
- μένειdemeurer, rester, abiderG3306
- ἐὰνsi (avec subj.)G1437
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- ἀποθάνῃmourir, être moribondG599
- πολὺνbeaucoup, nombreuxG4183
- καρπὸνfruitG2590
- φέρειporter, apporterG5342
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.