Nouveau Testament · grec
Jean 12:26
« Si quelqu'un me sert, qu'il me suive; et là où je suis, là aussi sera mon serviteur. Si quelqu'un me sert, le Père l'honorera. »
Louis Segond 1910
ἐὰν ἐμοί τις διακονῇ ἐμοὶ ἀκολουθείτω καὶ ὅπου εἰμὶ ἐγὼ ἐκεῖ καὶ ὁ διάκονος ὁ ἐμὸς ἔσται ἐάν τις ἐμοὶ διακονῇ τιμήσει αὐτὸν ὁ πατήρ
Mot à mot
- ἐὰνsi (avec subj.)G1437
- ἐμοίje, moiG1473
- τιςquelqu'un, certain, quelque choseG5100
- διακονῇservir à tableG1247
- ἐμοὶje, moiG1473
- ἀκολουθείτωsuivreG190
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ὅπουoù (relatif)G3699
- εἰμὶêtre, existerG1510
- ἐγὼje, moiG1473
- ἐκεῖlà, là-basG1563
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ὁle, la, les (article)G3588
- διάκονοςserviteur, diacre, ministreG1249
- ὁle, la, les (article)G3588
- ἐμὸςmien, à moiG1699
- ἔσταιêtre, existerG1510
- ἐάνsi (avec subj.)G1437
- τιςquelqu'un, certain, quelque choseG5100
- ἐμοὶje, moiG1473
- διακονῇservir à tableG1247
- τιμήσειestimer, honorerG5091
- αὐτὸνlui, elle, cela, le mêmeG846
- ὁle, la, les (article)G3588
- πατήρpèreG3962
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.