Nouveau Testament · grec
Jean 12:27
« Maintenant mon âme est troublée. Et que dirais-je?... Père, délivre-moi de cette heure?... Mais c'est pour cela que je suis venu jusqu'à cette heure. »
Louis Segond 1910
Νῦν ἡ ψυχή μου τετάρακται καὶ τί εἴπω πάτερ σῶσόν με ἐκ τῆς ὥρας ταύτης ἀλλὰ διὰ τοῦτο ἦλθον εἰς τὴν ὥραν ταύτην
Mot à mot
- Νῦνmaintenant, déjàG3568
- ἡle, la, les (article)G3588
- ψυχήâme, vieG5590
- μουje, moiG1473
- τετάρακταιtroubler, agiterG5015
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- τίqui, quel, quoiG5101
- εἴπωdire, appeler, affirmerG3004
- πάτερpèreG3962
- σῶσόνsauver, délivrer, guérirG4982
- μεje, moiG1473
- ἐκde, hors de, depuis (prép.)G1537
- τῆςle, la, les (article)G3588
- ὥραςheureG5610
- ταύτηςcelui-ci, cette, cesG3778
- ἀλλὰmais, cependantG235
- διὰà travers, par cause de (prép.)G1223
- τοῦτοcelui-ci, cette, cesG3778
- ἦλθονvenir, allerG2064
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- τὴνle, la, les (article)G3588
- ὥρανheureG5610
- ταύτηνcelui-ci, cette, cesG3778
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.