Nouveau Testament · grec
Jean 12:3
« Marie, ayant pris une livre d'un parfum de nard pur de grand prix, oignit les pieds de Jésus, et elle lui essuya les pieds avec ses cheveux; et la maison fut remplie de l'odeur du parfum. »
Louis Segond 1910
ἡ οὖν Μαριὰμ λαβοῦσα λίτραν μύρου νάρδου πιστικῆς πολυτίμου ἤλειψεν τοὺς πόδας τοῦ Ἰησοῦ καὶ ἐξέμαξεν ταῖς θριξὶν αὐτῆς τοὺς πόδας αὐτοῦ ἡ δὲ οἰκία ἐπληρώθη ἐκ τῆς ὀσμῆς τοῦ μύρου
Mot à mot
- ἡle, la, les (article)G3588
- οὖνdonc, alorsG3767
- ΜαριὰμMarieG3137
- λαβοῦσαprendre, recevoirG2983
- λίτρανlivre romaineG3046
- μύρουhuile d'onctionG3464
- νάρδουnard purG3487
- πιστικῆςauthentique, purG4101
- πολυτίμουtrès précieuxG4186
- ἤλειψενoindreG218
- τοὺςle, la, les (article)G3588
- πόδαςpiedG4228
- τοῦle, la, les (article)G3588
- ἸησοῦJésusG2424
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἐξέμαξενessuyer, effacerG1591
- ταῖςle, la, les (article)G3588
- θριξὶνcheveuG2359
- αὐτῆςlui, elle, cela, le mêmeG846
- τοὺςle, la, les (article)G3588
- πόδαςpiedG4228
- αὐτοῦlui, elle, cela, le mêmeG846
- ἡle, la, les (article)G3588
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- οἰκίαmaison, ménageG3614
- ἐπληρώθηremplirG4137
- ἐκde, hors de, depuis (prép.)G1537
- τῆςle, la, les (article)G3588
- ὀσμῆςodeurG3744
- τοῦle, la, les (article)G3588
- μύρουhuile d'onctionG3464
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.