Nouveau Testament · grec
Jean 12:2
« Là, on lui fit un souper; Marthe servait, et Lazare était un de ceux qui se trouvaient à table avec lui. »
Louis Segond 1910
ἐποίησαν οὖν αὐτῷ δεῖπνον ἐκεῖ καὶ ἡ Μάρθα διηκόνει ὁ δὲ Λάζαρος εἷς ἦν ἐκ τῶν ἀνακειμένων σὺν αὐτῷ
Mot à mot
- ἐποίησανfaire, accomplir, agirG4160
- οὖνdonc, alorsG3767
- αὐτῷlui, elle, cela, le mêmeG846
- δεῖπνονdîner, repasG1173
- ἐκεῖlà, là-basG1563
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἡle, la, les (article)G3588
- ΜάρθαMartheG3136
- διηκόνειservir à tableG1247
- ὁle, la, les (article)G3588
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- ΛάζαροςLazareG2976
- εἷςun, seulG1520
- ἦνêtre, existerG1510
- ἐκde, hors de, depuis (prép.)G1537
- τῶνle, la, les (article)G3588
- ἀνακειμένωνêtre étendu, être couché à tableG345
- σὺνavecG4862
- αὐτῷlui, elle, cela, le mêmeG846
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.