Nouveau Testament · grec
Jean 12:32
« Et moi, quand j'aurai été élevé de la terre, j'attirerai tous les hommes à moi. »
Louis Segond 1910
κἀγὼ ἐὰν ὑψωθῶ ἐκ τῆς γῆς πάντας ἑλκύσω πρὸς ἐμαυτόν
Mot à mot
- κἀγὼmoi aussi, j'aussiG2504
- ἐὰνsi (avec subj.)G1437
- ὑψωθῶélever, exalterG5312
- ἐκde, hors de, depuis (prép.)G1537
- τῆςle, la, les (article)G3588
- γῆςterre, sol, paysG1093
- πάνταςtout, chaque, tousG3956
- ἑλκύσωtirer, entraînerG1670
- πρὸςvers, auprès de, pour (prép.)G4314
- ἐμαυτόνde moi-même, moi-mêmeG1683
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.