Nouveau Testament · grec
Jean 12:34
« La foule lui répondit: Nous avons appris par la loi que le Christ demeure éternellement; comment donc dis-tu: Il faut que le Fils de l'homme soit élevé? Qui est ce Fils de l'homme? »
Louis Segond 1910
ἀπεκρίθη οὖν αὐτῷ ὁ ὄχλος Ἡμεῖς ἠκούσαμεν ἐκ τοῦ νόμου ὅτι ὁ χριστὸς μένει εἰς τὸν αἰῶνα καὶ πῶς λέγεις σὺ ὅτι δεῖ ὑψωθῆναι τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου τίς ἐστιν οὗτος ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου
Mot à mot
- ἀπεκρίθηrépondreG611
- οὖνdonc, alorsG3767
- αὐτῷlui, elle, cela, le mêmeG846
- ὁle, la, les (article)G3588
- ὄχλοςfouleG3793
- Ἡμεῖςje, moiG1473
- ἠκούσαμενécouter, ouïrG191
- ἐκde, hors de, depuis (prép.)G1537
- τοῦle, la, les (article)G3588
- νόμουloi, règleG3551
- ὅτιque, parce que, carG3754
- ὁle, la, les (article)G3588
- χριστὸςChrist, MessieG5547
- μένειdemeurer, rester, abiderG3306
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- τὸνle, la, les (article)G3588
- αἰῶναère, éternité, monde (aiôn)G165
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- πῶςcomment, de quelle manièreG4459
- λέγειςdire, appeler, affirmerG3004
- σὺtu, toiG4771
- ὅτιque, parce que, carG3754
- δεῖlier, attacherG1210
- ὑψωθῆναιélever, exalterG5312
- τὸνle, la, les (article)G3588
- υἱὸνfilsG5207
- τοῦle, la, les (article)G3588
- ἀνθρώπουhomme, être humainG444
- τίςqui, quel, quoiG5101
- ἐστινêtre, existerG1510
- οὗτοςcelui-ci, cette, cesG3778
- ὁle, la, les (article)G3588
- υἱὸςfilsG5207
- τοῦle, la, les (article)G3588
- ἀνθρώπουhomme, être humainG444
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.