Nouveau Testament · grec
Jean 12:35
« Jésus leur dit: La lumière est encore pour un peu de temps au milieu de vous. Marchez, pendant que vous avez la lumière, afin que les ténèbres ne vous surprennent point: celui qui marche dans les ténèbres ne sait où il va. »
Louis Segond 1910
εἶπεν οὖν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς Ἔτι μικρὸν χρόνον τὸ φῶς ἐν ὑμῖν ἐστιν περιπατεῖτε ὡς τὸ φῶς ἔχετε ἵνα μὴ σκοτία ὑμᾶς καταλάβῃ καὶ ὁ περιπατῶν ἐν τῇ σκοτίᾳ οὐκ οἶδεν ποῦ ὑπάγει
Mot à mot
- εἶπενdire, appeler, affirmerG3004
- οὖνdonc, alorsG3767
- αὐτοῖςlui, elle, cela, le mêmeG846
- ὁle, la, les (article)G3588
- ἸησοῦςJésusG2424
- Ἔτιencore, toujours, désormaisG2089
- μικρὸνpetitG3398
- χρόνονtemps, époqueG5550
- τὸle, la, les (article)G3588
- φῶςlumièreG5457
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- ὑμῖνtu, toiG4771
- ἐστινêtre, existerG1510
- περιπατεῖτεmarcher, vivre, se conduireG4043
- ὡςcomme, ainsi que, environG5613
- τὸle, la, les (article)G3588
- φῶςlumièreG5457
- ἔχετεavoir, tenir, posséderG2192
- ἵναafin que, pour queG2443
- μὴne... pas, nonG3361
- σκοτίαténèbresG4653
- ὑμᾶςtu, toiG4771
- καταλάβῃsaisirG2638
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ὁle, la, les (article)G3588
- περιπατῶνmarcher, vivre, se conduireG4043
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- τῇle, la, les (article)G3588
- σκοτίᾳténèbresG4653
- οὐκne... pas (négatif)G3756
- οἶδενvoir, connaîtreG1492
- ποῦoù, vers oùG4226
- ὑπάγειaller, partirG5217
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.