Nouveau Testament · grec
Jean 12:36
« Pendant que vous avez la lumière, croyez en la lumière, afin que vous soyez des enfants de lumière. Jésus dit ces choses, puis il s'en alla, et se cacha loin d'eux. »
Louis Segond 1910
ὡς τὸ φῶς ἔχετε πιστεύετε εἰς τὸ φῶς ἵνα υἱοὶ φωτὸς γένησθε Ταῦτα ἐλάλησεν Ἰησοῦς καὶ ἀπελθὼν ἐκρύβη ἀπ’ αὐτῶν
Mot à mot
- ὡςcomme, ainsi que, environG5613
- τὸle, la, les (article)G3588
- φῶςlumièreG5457
- ἔχετεavoir, tenir, posséderG2192
- πιστεύετεcroire, avoir foiG4100
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- τὸle, la, les (article)G3588
- φῶςlumièreG5457
- ἵναafin que, pour queG2443
- υἱοὶfilsG5207
- φωτὸςlumièreG5457
- γένησθεdevenir, être fait, arriverG1096
- Ταῦταcelui-ci, cette, cesG3778
- ἐλάλησενparler, s'exprimerG2980
- ἸησοῦςJésusG2424
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἀπελθὼνaller, partir, s'en allerG565
- ἐκρύβηcacherG2928
- ἀπ’de, depuis, loin de (prép.)G575
- αὐτῶνlui, elle, cela, le mêmeG846
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.