Nouveau Testament · grec
Jean 12:40
« Il a aveuglé leurs yeux; et il a endurci leur coeur, De peur qu'ils ne voient des yeux, Qu'ils ne comprennent du coeur, Qu'ils ne se convertissent, et que je ne les guérisse. »
Louis Segond 1910
Τετύφλωκεν αὐτῶν τοὺς ὀφθαλμοὺς καὶ ἐπώρωσεν αὐτῶν τὴν καρδίαν ἵνα μὴ ἴδωσιν τοῖς ὀφθαλμοῖς καὶ νοήσωσιν τῇ καρδίᾳ καὶ στραφῶσιν καὶ ἰάσομαι αὐτούς
Mot à mot
- ΤετύφλωκενaveuglerG5186
- αὐτῶνlui, elle, cela, le mêmeG846
- τοὺςle, la, les (article)G3588
- ὀφθαλμοὺςœilG3788
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἐπώρωσενendurcirG4456
- αὐτῶνlui, elle, cela, le mêmeG846
- τὴνle, la, les (article)G3588
- καρδίανcœurG2588
- ἵναafin que, pour queG2443
- μὴne... pas, nonG3361
- ἴδωσινvoir, regarderG3708
- τοῖςle, la, les (article)G3588
- ὀφθαλμοῖςœilG3788
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- νοήσωσινcomprendre, considérerG3539
- τῇle, la, les (article)G3588
- καρδίᾳcœurG2588
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- στραφῶσινse convertirG4762
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἰάσομαιguérirG2390
- αὐτούςlui, elle, cela, le mêmeG846
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.