Nouveau Testament · grec
Jean 12:42
« Cependant, même parmi les chefs, plusieurs crurent en lui; mais, à cause des pharisiens, ils n'en faisaient pas l'aveu, dans la crainte d'être exclus de la synagogue. »
Louis Segond 1910
ὅμως μέντοι καὶ ἐκ τῶν ἀρχόντων πολλοὶ ἐπίστευσαν εἰς αὐτόν ἀλλὰ διὰ τοὺς Φαρισαίους οὐχ ὡμολόγουν ἵνα μὴ ἀποσυνάγωγοι γένωνται
Mot à mot
- ὅμωςpourtant, néanmoinsG3676
- μέντοιcependant, toutefoisG3305
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἐκde, hors de, depuis (prép.)G1537
- τῶνle, la, les (article)G3588
- ἀρχόντωνchef, dirigeantG758
- πολλοὶbeaucoup, nombreuxG4183
- ἐπίστευσανcroire, avoir foiG4100
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- αὐτόνlui, elle, cela, le mêmeG846
- ἀλλὰmais, cependantG235
- διὰà travers, par cause de (prép.)G1223
- τοὺςle, la, les (article)G3588
- ΦαρισαίουςpharisienG5330
- οὐχne... pas (négatif)G3756
- ὡμολόγουνconfesserG3670
- ἵναafin que, pour queG2443
- μὴne... pas, nonG3361
- ἀποσυνάγωγοιexcommuniéG656
- γένωνταιdevenir, être fait, arriverG1096
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.