Nouveau Testament · grec
Jean 12:44
« Or, Jésus s'était écrié: Celui qui croit en moi croit, non pas en moi, mais en celui qui m'a envoyé; »
Louis Segond 1910
Ἰησοῦς δὲ ἔκραξεν καὶ εἶπεν Ὁ πιστεύων εἰς ἐμὲ οὐ πιστεύει εἰς ἐμὲ ἀλλὰ εἰς τὸν πέμψαντά με
Mot à mot
- ἸησοῦςJésusG2424
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- ἔκραξενcrierG2896
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- εἶπενdire, appeler, affirmerG3004
- Ὁle, la, les (article)G3588
- πιστεύωνcroire, avoir foiG4100
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- ἐμὲje, moiG1473
- οὐne... pas (négatif)G3756
- πιστεύειcroire, avoir foiG4100
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- ἐμὲje, moiG1473
- ἀλλὰmais, cependantG235
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- τὸνle, la, les (article)G3588
- πέμψαντάenvoyerG3992
- μεje, moiG1473
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.