Nouveau Testament · grec
Jean 12:46
« Je suis venu comme une lumière dans le monde, afin que quiconque croit en moi ne demeure pas dans les ténèbres. »
Louis Segond 1910
ἐγὼ φῶς εἰς τὸν κόσμον ἐλήλυθα ἵνα πᾶς ὁ πιστεύων εἰς ἐμὲ ἐν τῇ σκοτίᾳ μὴ μείνῃ
Mot à mot
- ἐγὼje, moiG1473
- φῶςlumièreG5457
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- τὸνle, la, les (article)G3588
- κόσμονmonde, univers, ornementG2889
- ἐλήλυθαvenir, allerG2064
- ἵναafin que, pour queG2443
- πᾶςtout, chaque, tousG3956
- ὁle, la, les (article)G3588
- πιστεύωνcroire, avoir foiG4100
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- ἐμὲje, moiG1473
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- τῇle, la, les (article)G3588
- σκοτίᾳténèbresG4653
- μὴne... pas, nonG3361
- μείνῃdemeurer, rester, abiderG3306
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.