Nouveau Testament · grec
Jean 12:47
« Si quelqu'un entend mes paroles et ne les garde point, ce n'est pas moi qui le juge; car je suis venu non pour juger le monde, mais pour sauver le monde. »
Louis Segond 1910
καὶ ἐάν τίς μου ἀκούσῃ τῶν ῥημάτων καὶ μὴ φυλάξῃ ἐγὼ οὐ κρίνω αὐτόν οὐ γὰρ ἦλθον ἵνα κρίνω τὸν κόσμον ἀλλ’ ἵνα σώσω τὸν κόσμον
Mot à mot
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἐάνsi (avec subj.)G1437
- τίςquelqu'un, certain, quelque choseG5100
- μουje, moiG1473
- ἀκούσῃécouter, ouïrG191
- τῶνle, la, les (article)G3588
- ῥημάτωνparole, chose dite (rhèma)G4487
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- μὴne... pas, nonG3361
- φυλάξῃgarderG5442
- ἐγὼje, moiG1473
- οὐne... pas (négatif)G3756
- κρίνωjuger, déciderG2919
- αὐτόνlui, elle, cela, le mêmeG846
- οὐne... pas (négatif)G3756
- γὰρcar, en effetG1063
- ἦλθονvenir, allerG2064
- ἵναafin que, pour queG2443
- κρίνωjuger, déciderG2919
- τὸνle, la, les (article)G3588
- κόσμονmonde, univers, ornementG2889
- ἀλλ’mais, cependantG235
- ἵναafin que, pour queG2443
- σώσωsauver, délivrer, guérirG4982
- τὸνle, la, les (article)G3588
- κόσμονmonde, univers, ornementG2889
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.