Nouveau Testament · grec
Jean 12:48
« Celui qui me rejette et qui ne reçoit pas mes paroles a son juge; la parole que j'ai annoncée, c'est elle qui le jugera au dernier jour. »
Louis Segond 1910
ὁ ἀθετῶν ἐμὲ καὶ μὴ λαμβάνων τὰ ῥήματά μου ἔχει τὸν κρίνοντα αὐτόν ὁ λόγος ὃν ἐλάλησα ἐκεῖνος κρινεῖ αὐτὸν ἐν τῇ ἐσχάτῃ ἡμέρᾳ
Mot à mot
- ὁle, la, les (article)G3588
- ἀθετῶνannuler, abolirG114
- ἐμὲje, moiG1473
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- μὴne... pas, nonG3361
- λαμβάνωνprendre, recevoirG2983
- τὰle, la, les (article)G3588
- ῥήματάparole, chose dite (rhèma)G4487
- μουje, moiG1473
- ἔχειavoir, tenir, posséderG2192
- τὸνle, la, les (article)G3588
- κρίνονταjuger, déciderG2919
- αὐτόνlui, elle, cela, le mêmeG846
- ὁle, la, les (article)G3588
- λόγοςparole, raison, discours (logos)G3056
- ὃνqui, que, lequelG3739
- ἐλάλησαparler, s'exprimerG2980
- ἐκεῖνοςcelui-là, cetG1565
- κρινεῖjuger, déciderG2919
- αὐτὸνlui, elle, cela, le mêmeG846
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- τῇle, la, les (article)G3588
- ἐσχάτῃdernier, à la finG2078
- ἡμέρᾳjourG2250
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.