Nouveau Testament · grec
Jean 12:49
« Car je n'ai point parlé de moi-même; mais le Père, qui m'a envoyé, m'a prescrit lui-même ce que je dois dire et annoncer. »
Louis Segond 1910
ὅτι ἐγὼ ἐξ ἐμαυτοῦ οὐκ ἐλάλησα ἀλλ’ ὁ πέμψας με πατὴρ αὐτός μοι ἐντολὴν δέδωκεν τί εἴπω καὶ τί λαλήσω
Mot à mot
- ὅτιque, parce que, carG3754
- ἐγὼje, moiG1473
- ἐξde, hors de, depuis (prép.)G1537
- ἐμαυτοῦde moi-même, moi-mêmeG1683
- οὐκne... pas (négatif)G3756
- ἐλάλησαparler, s'exprimerG2980
- ἀλλ’mais, cependantG235
- ὁle, la, les (article)G3588
- πέμψαςenvoyerG3992
- μεje, moiG1473
- πατὴρpèreG3962
- αὐτόςlui, elle, cela, le mêmeG846
- μοιje, moiG1473
- ἐντολὴνcommandement, ordreG1785
- δέδωκενdonner, accorderG1325
- τίqui, quel, quoiG5101
- εἴπωdire, appeler, affirmerG3004
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- τίqui, quel, quoiG5101
- λαλήσωparler, s'exprimerG2980
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.