Nouveau Testament · grec
Jean 12:50
« Et je sais que son commandement est la vie éternelle. C'est pourquoi les choses que je dis, je les dis comme le Père me les a dites. »
Louis Segond 1910
καὶ οἶδα ὅτι ἡ ἐντολὴ αὐτοῦ ζωὴ αἰώνιός ἐστιν ἃ οὖν ἐγὼ λαλῶ⸃ καθὼς εἴρηκέν μοι ὁ πατήρ οὕτως λαλῶ
Mot à mot
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- οἶδαvoir, connaîtreG1492
- ὅτιque, parce que, carG3754
- ἡle, la, les (article)G3588
- ἐντολὴcommandement, ordreG1785
- αὐτοῦlui, elle, cela, le mêmeG846
- ζωὴvie (zoê)G2222
- αἰώνιόςéternel, perpétuelG166
- ἐστινêtre, existerG1510
- ἃqui, que, lequelG3739
- οὖνdonc, alorsG3767
- ἐγὼje, moiG1473
- λαλῶ⸃parler, s'exprimerG2980
- καθὼςcomme, ainsi queG2531
- εἴρηκένdire, appeler, affirmerG3004
- μοιje, moiG1473
- ὁle, la, les (article)G3588
- πατήρpèreG3962
- οὕτωςainsi, de cette manièreG3779
- λαλῶparler, s'exprimerG2980
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.