Nouveau Testament · grec
Jean 13:1
« Avant la fête de Pâque, Jésus, sachant que son heure était venue de passer de ce monde au Père, et ayant aimé les siens qui étaient dans le monde, mit le comble à son amour pour eux. »
Louis Segond 1910
Πρὸ δὲ τῆς ἑορτῆς τοῦ πάσχα εἰδὼς ὁ Ἰησοῦς ὅτι ἦλθεν αὐτοῦ ἡ ὥρα ἵνα μεταβῇ ἐκ τοῦ κόσμου τούτου πρὸς τὸν πατέρα ἀγαπήσας τοὺς ἰδίους τοὺς ἐν τῷ κόσμῳ εἰς τέλος ἠγάπησεν αὐτούς
Mot à mot
- ΠρὸavantG4253
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- τῆςle, la, les (article)G3588
- ἑορτῆςfestival, fêteG1859
- τοῦle, la, les (article)G3588
- πάσχαPâqueG3957
- εἰδὼςvoir, regarderG3708
- ὁle, la, les (article)G3588
- ἸησοῦςJésusG2424
- ὅτιque, parce que, carG3754
- ἦλθενvenir, allerG2064
- αὐτοῦlui, elle, cela, le mêmeG846
- ἡle, la, les (article)G3588
- ὥραheureG5610
- ἵναafin que, pour queG2443
- μεταβῇquitterG3327
- ἐκde, hors de, depuis (prép.)G1537
- τοῦle, la, les (article)G3588
- κόσμουmonde, univers, ornementG2889
- τούτουcelui-ci, cette, cesG3778
- πρὸςvers, auprès de, pour (prép.)G4314
- τὸνle, la, les (article)G3588
- πατέραpèreG3962
- ἀγαπήσαςaimer (agapê)G25
- τοὺςle, la, les (article)G3588
- ἰδίουςpropre, particulier, privéG2398
- τοὺςle, la, les (article)G3588
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- τῷle, la, les (article)G3588
- κόσμῳmonde, univers, ornementG2889
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- τέλοςfin, accomplissement, butG5056
- ἠγάπησενaimer (agapê)G25
- αὐτούςlui, elle, cela, le mêmeG846
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.