Nouveau Testament · grec
Jean 13:2
« Pendant le souper, lorsque le diable avait déjà inspiré au coeur de Judas Iscariot, fils de Simon, le dessein de le livrer, »
Louis Segond 1910
καὶ δείπνου γινομένου τοῦ διαβόλου ἤδη βεβληκότος εἰς τὴν καρδίαν ἵνα παραδοῖ αὐτὸν Ἰούδας Σίμωνος Ἰσκαριώτου⸃
Mot à mot
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- δείπνουdîner, repasG1173
- γινομένουdevenir, être fait, arriverG1096
- τοῦle, la, les (article)G3588
- διαβόλουdiable, satanG1228
- ἤδηmaintenant, déjàG2235
- βεβληκότοςjeter, mettreG906
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- τὴνle, la, les (article)G3588
- καρδίανcœurG2588
- ἵναafin que, pour queG2443
- παραδοῖlivrer, remettreG3860
- αὐτὸνlui, elle, cela, le mêmeG846
- ἸούδαςJudas, JudaG2455
- ΣίμωνοςSimonG4613
- Ἰσκαριώτου⸃IscariotG2469
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.