Nouveau Testament · grec
Jean 13:3
« Jésus, qui savait que le Père avait remis toutes choses entre ses mains, qu'il était venu de Dieu, et qu'il s'en allait à Dieu, »
Louis Segond 1910
εἰδὼς ὅτι πάντα ἔδωκεν αὐτῷ ὁ πατὴρ εἰς τὰς χεῖρας καὶ ὅτι ἀπὸ θεοῦ ἐξῆλθεν καὶ πρὸς τὸν θεὸν ὑπάγει
Mot à mot
- εἰδὼςvoir, regarderG3708
- ὅτιque, parce que, carG3754
- πάνταtout, chaque, tousG3956
- ἔδωκενdonner, accorderG1325
- αὐτῷlui, elle, cela, le mêmeG846
- ὁle, la, les (article)G3588
- πατὴρpèreG3962
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- τὰςle, la, les (article)G3588
- χεῖραςmainG5495
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ὅτιque, parce que, carG3754
- ἀπὸde, depuis, loin de (prép.)G575
- θεοῦDieuG2316
- ἐξῆλθενsortir, partirG1831
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- πρὸςvers, auprès de, pour (prép.)G4314
- τὸνle, la, les (article)G3588
- θεὸνDieuG2316
- ὑπάγειaller, partirG5217
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.