Nouveau Testament · grec
Jean 13:4
« se leva de table, ôta ses vêtements, et prit un linge, dont il se ceignit. »
Louis Segond 1910
ἐγείρεται ἐκ τοῦ δείπνου καὶ τίθησιν τὰ ἱμάτια καὶ λαβὼν λέντιον διέζωσεν ἑαυτόν
Mot à mot
- ἐγείρεταιressusciter, se leverG1453
- ἐκde, hors de, depuis (prép.)G1537
- τοῦle, la, les (article)G3588
- δείπνουdîner, repasG1173
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- τίθησινmettre, placer, établirG5087
- τὰle, la, les (article)G3588
- ἱμάτιαvêtementG2440
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- λαβὼνprendre, recevoirG2983
- λέντιονserviette, tablierG3012
- διέζωσενceindre, nouerG1241
- ἑαυτόνlui-même, elle-mêmeG1438
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.