Nouveau Testament · grec
Jean 13:5
« Ensuite il versa de l'eau dans un bassin, et il se mit à laver les pieds des disciples, et à les essuyer avec le linge dont il était ceint. »
Louis Segond 1910
εἶτα βάλλει ὕδωρ εἰς τὸν νιπτῆρα καὶ ἤρξατο νίπτειν τοὺς πόδας τῶν μαθητῶν καὶ ἐκμάσσειν τῷ λεντίῳ ᾧ ἦν διεζωσμένος
Mot à mot
- εἶταalors, ensuite, puisG1534
- βάλλειjeter, mettreG906
- ὕδωρeauG5204
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- τὸνle, la, les (article)G3588
- νιπτῆραbassinG3537
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἤρξατοrégner, commencerG757
- νίπτεινlaverG3538
- τοὺςle, la, les (article)G3588
- πόδαςpiedG4228
- τῶνle, la, les (article)G3588
- μαθητῶνdiscipleG3101
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἐκμάσσεινessuyer, effacerG1591
- τῷle, la, les (article)G3588
- λεντίῳserviette, tablierG3012
- ᾧqui, que, lequelG3739
- ἦνêtre, existerG1510
- διεζωσμένοςceindre, nouerG1241
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.